新作Captain Alatristeに関するいろいろ
2005.04.12更新

Alatriste 原作vs映画キャスト対応表：2005.02.01更新

Capitan Alatriste	Inigo de Balboa	Angelica de Alquezar	Conde Duque de Olivares	Emilio Bocanegra	Maria de Castro	Conde de Guadalmedina
					no image
Viggo Mortensen	Unax Ugalde	Elena Anaya	Javier Camara	Blanca Portillo	Ariadna Gil	Eduardo Noriega
	References; (1), (2)		References; (1), (2)	References; (1)	References; (1), (2)	References; (1)

Malatesta	Franciso de Quevedo
Enrico Lo Verso	Juan Echanove
References; (1)	References; (1)

Alatriste
2005.03.12「画像いろいろ(3)」;
Terra にも大量画像あり。

Alatriste
2005.03.12「Joan Mundet のサイトに画像追加」;
Joan Mundet のサイトに画像が追加されました。とりわけ「jubon amarillio」の欄を見ると、およその粗筋を推察することもできます。リアルです。また、同じ欄のイラストによるとAlatristeは馬にも乗るようです。「Alatristeは白兵なのでこれ以上扶養家族は増えないでしょう」と密かに囁かれていましたが、危険かもしれませんね。

Alatriste
2005.03.11「IMDb: Alatriste、キャスト欄微調整」;
IMDb: Alatriste、キャスト欄が微調整されました。
まず、「Alatristeの仲間１」となっていたAntonio Dechent から、番号が落ちて「Alatristeの仲間」となりました。それにともない、これまで「仲間２」とanonymousだった方など２名に役名がつきました。それによりますと、Sebastian Copons（Alatriste とともにブレダ戦で活躍？）に Eduard Fernandez、Saldana（元Alatristeと同じ戦地を潜り抜けた友人。マドリッドに戻っては裁判所の執行官の助役 に就任。Alatristeがかかわる事件を扱う？）Antonio Resines（こちらは事故による怪我のためFrancesc Garrido が代役に配されたようです。
今回はEduard Fernandezについて調べてみました。この方の経歴がまたまたすごいです。まず今年のGoya2005の主演男優にエドアルド・ノリエガとともにノミネート。こちらは受賞こそ逃したものの、Goya2002では見事主演男優賞を受賞しています。

かくもそうそうたるメンバーが集結している映画アラトリステ。。。今から楽しみでなりません。

Alatriste
2005.03.10「CQC video clip 邦訳（２）」;
CQC video clipの邦訳の続きです。間があいてごめんなさい。なお、のっけからかなり過激な発言が飛び出しますが、あくまで原文に依るものですので、その点、ご了承を！
Thanks a lot, rebeca and EQ !!

ＡＶ：インタビュア ＶＭ：ヴィゴ・モーテンセン ＡＲ：アントニオ・レシネス （２）記者会見中 ＡＶ（映画の長さについて）：ビリー・ワイルダーに注意を払うおつもりですか？　彼が言ったことは真実ですか？『映画はみな長く、ナニはみな短小だ』」 ＤＹ：あぁ。。。はい、はい、はい、ビリー・ワイルダーね、あぁ。 （顔を手で覆ってから） ＤＹ：だが。。。この映画は少し長くなる予定なんだ。 ＡＶ：ヴィゴ、調子はどうだい？ ＶＭ：とても元気だよ、ありがとう。。。特に君とね。 ＡＶ：あなたはピーター・ジャクソン、アル・パチーノ、ショーン・ペンと仕事をしました。。。そして今度は、アントニオ・レシネスと（なんですけど）？ （レシネスを含め、みな笑うが、ヴィゴはかろじて真顔を保っている）。 ＡＶ：彼（レシネス）がマイクをつかんだぞ。。。ご用心！ ＶＭ：あぁ、（キャリアの）絶頂にあります。 （※単純に「すばらしいこと」という意味でも使うそうです） ＡＲ：あんたは危険な橋を渡っているぞ、アルトゥーロ。。。なぜって、俺はあんたがどこに住んでいるか知っているからだ。 （場面転換、ボードの前に立つキャスト一同を、ＡＶが少しはなれたところから見ている） ＡＶ：背中を向けているのがエレナ・アナヤ・・・アルトゥーロ・ペレス・リベルテ、ブランカ。。。ブランカ・ポルティーリョ、彼女はこの映画で男を演じるんだ。 ＡＶ：やぁ、アントニオ！ ＡＲ：どうしたんだ、アルトゥーロ？ ＡＶ：？？？？（なにかを言い返しています） ＡＲ：好き勝手なことをするな！ ※大変な単語を使っていますが、カスティーリャ地方に特有の言い回しで「勝手なことをする」という意味だそうです。 （続く）

Alatriste
2005.03.09「映画アラトリステ、ハエンはバエサのハバルキント宮殿にて撮影さる」;
Europa Pressによりますと、映画アラトリステは、ハエンのバエサにあるハバルキント宮殿でも撮影されるようです。写真にみられますように、この宮殿は15世紀末に造られた特徴的なイザベル様式のファザードで非常によく知られています。このようにスペインの歴史を物語る素晴らしい遺産がふんだんに取り入れられる。すなわち、スペイン史がまさに息づくであろう映画アラトリステ。。。素晴らしいと思いませんか？　今からどきどきしてきますね。予測される撮影期間は５月中旬、要員は５０名。

Antonio Resines の事故と降板に関する記事が、つぎつぎとあがっています。その中から、写真があるものを二点ほど。(1)、(2)。
報道の大きさからも、彼がいかに期待されていた俳優さんであったかよくわかります。もっとも一番落胆なさっているのは、ご本人でいらっしゃるでしょう。一日も早い回復を心からお祈りいたしております。そして、撮影期間中（もちろんそうでなくとも）どなたも怪我などなさいませんように！

Alatriste
2005.03.08「Resines 代役、Francesc Garrido に」;
「Resines 代役、Francesc Garrido に」という記事がこちらにも出ています。役名はSaldana。この登場人物は、フランダース歩兵連隊でアラトリステと時を同じく従軍し親交を育んだ友人です。そしてマドリッドに戻った後は、執行官の助役に就き、しかも、第二巻：「血の粛清」でアラトリステが巻き込まれた事件を扱うことになる、とか。かなり重要な登場人物のようです。なお同サイトには、時間を追った映画のページもあります。

Alatriste
2005.03.07「映画アラトリステの小道具」;
スペインの工房の映画アラトリステに使用される小道具の映像が掲載されています。早く実物を見たいですね、映画の中で。

その他
2005.03.06「ヴィゴ、アラトリステ準備中だった映像？」;
本日放映された番組からの映像をY2さんが送ってくださいました。おそらくキャプチャやクリップが出てくるでしょうが、写真撮影までして速攻で送って下さったご厚意がうれしかったので。Y2さん、ありがとう。

Thanks a lot, Y2!

またTele5で最新のニュースがあがっています。キャストもかなり固まっているもよう。すぐさまご紹介したいところですが、現在ちょっと雪で目をやられていまして、ディスプレイがちゃんと見えません。。。ので明日にでも。怪我をなさったAntonio Resinesさんの代役もすでに入っているようです。ＣＱＣのショーゲキ発言を含む続きの訳もしたいのですが、なにせ目が。。。今しばらくお待ちくださいませ。
【追記】IMDb によりますと、Antonio ResinesはSebastian Copons に配役されていますが、Saldana役という説も有力です。Tele5によりますと、
Saldana役には、Francesc Garrido
が配されました。なおCopons には、Eduard Fernandez が配されています。
なお、Francesc Garridoは、今年アカデミー外国語映画賞を受賞した「海を飛ぶ夢」に出演なさっています。ネットでちらりと検索したかぎり、かなり評価が高い俳優さんのようです。

Alatriste
2005.03.05「ヴィゴ・モーテンセン、簡素な（普段着の人）」;
レオンから、再び素敵な記事が届きました。
Thanks a lot, Mithrand at capitan-alatriste.com!!

ヴィゴ・モーテンセン、簡素な（普段着の）人 　ロード・オブ・ザ・リングのアラゴルン、ヴィゴ・モーテンセンは、アルチューロ・ペレス-リベルテにより創出された喧嘩っ早い登場人物キャプテン・アラトリステとより一つになるために、一人で身分を隠してレオンを知ることを望んでいる。（それは）アグスティン・ディアス-ヤネスによって監督される超大作の中で演じる予定の人物であり、また撮影は来る月曜日から始まると予測さる。まとめずに長く伸ばした髪に大きな口ひげのモーテンセンは、簡素な服装でレオンを訪れ、旧市街地の書店を訪れ、Humedo地区でワインをたしなんだ。そして、そこで彼はせいぜい半ダースの通行人にしか認識されなかったのだ。 　大聖堂の隣に位置するレストランZuloagaに入ったとき、極めて熱烈なファンでさえそれとわからないほどだったこの有名な北米の俳優は、ウエイターの前での長い沈黙の後、ほぼ完璧な標準スペイン語で（なにかに）心を奪われたまま、地元産のワインを注文した。レストランのウエイターのナチョは、ワインを取りに行く間、カウンターの前に彼を一人にする数秒を恐れた。「不審を抱かせる様子（外見）だったんだ、レジが近くて。。。」そして「よく知っている目つき（眼差し）だったんだけど。。。」モーテンセンは、モルシーリャ（豚＋血肉＋米のソーセージ。レオンのものが特に有名だそうです）の小１皿を食べ、ワインを一口飲み、1.5ユーロの代金を5ユーロ札で払い、釣りをチップ入れに入れた。俳優は、入ってきたときと同様に静かに騒ぎを引き起こすことなく立ち去った。不審な客は、気前よい人になった。ただ一人、食堂の奥にいただれかだけが、遠慮がちにうめいた。「アラゴルンだ！」 　明るい瞳の俳優を幾夜も夢に見てきたコックのマルビは、彼を一目見て出会うという人生のチャンスを逸した。いまだ彼女は正面にいた人物に気付かなかったことでナチョに腹を立てている。

スペイン語の辞書を手に入れて、一つ一つ単語の意味を確認することができるようになってから、だいぶ訳が楽になりました。たとえば原文に出てくる「melena」という一つの単語で、「まとめずに長く伸ばした髪」や「乱れ髪」という意味なんですって！　スペイン語って奥が深いですね。
またＣＱＣの訳はもう少し待ってくださいませ。rebecaさんとEQさんとで食い違っているところがあるので確認中です。

【追記】確認がとれました。が！　はたしてこれをどのように訳したらいいものやら。。。とりあえず原文を掲載いたしますね。

（ＡＶのディアス・ヤネスに対する質問より、ビリー・ワイルダーの発言について） "Es verdad que todas los films son largos y todas los polla son cortos ?"

"polla"は"pene"の俗語だそうです。興味がある方は、ご自身の責任の下、自動翻訳なりかけて下さい。文章自体は平易です。

Alatriste
2005.03.04「アラトリステ、われわれに名作（古典）冒険映画を呼び戻す」;
表題の記事の訳がやっと終わったので、まとめて掲載いたします。

「アラトリステ、われわれに名作（古典）冒険映画を呼び戻す」 ヴィゴ・モーテンセン、アグスティン・ディアス・ヤネスが監督する映画の中で、ペレス・リベルテの登場人物を演じる。 　俳優ヴィゴ・モーテンセンは、スペイン映画でもっとも高価なプロダクションの、アルチューロ・ペレス・リベルテの五冊の小説の主人公、アグスティン・ディアス・ヤネスによってサインされた映画版の中のアラトリステに命を吹き込むだろう。そしてわれらの黄金期に「超レアリズム的」かつ「生々しく」かつ「ありのまま」のヴィジョンを与えるだろう。 　これら三つの形容語で、原作者ペレス・リヴェルテ、監督と脚本の執筆者としてディアス・ヤネスは大いに意見の一致をみている。彼らは、スペイン映画史でもっとも高価な映画に位置づけられる予算２２ミリオンユーロのこのプロダクションの主役と総出演者に加え、映画のプロデューサーアルベロ・アグスティンとアントニオ・カルディナルとともに記者団に対しプロジェクトの会見を行った。 　アラトリステは来月３月７日から撮影が開始され、カディス、セビーリャ、ウベダ。バレンシアに多数からなるスタジオを加えた場所で１５週間に及ぶ予定である。「ロード・オブ・ザ・リング」からのメイキャップアーティストや名作ハリウッドの剣闘シーンのほとんどを振付けた剣術の達人が名を連ねた技術チームとともに。総勢250名、50名の俳優、そして10000名のエキストラたちが、すでに衰退の直中にあった17世紀の帝国を維持せんとするスペインを再創造する。 五年（越し）のプロジェクト 　このプロジェクトが始動してからすでに五年経った。初めにプロデューサーらが探したのはシナリオライターと監督で、そしてその後スペイン語を話すハリウッドスターだった。「たくさんの粗悪映画の提案があったが、私はそれらを捨て去った。ディアス＝ヤネスのもののように輝く台本に出会うまで。彼は私に鳥肌を立たせ、そして私はアラトリステの小説の最終巻のために、一つの場面を盗みさえしたのだ」ペレス＝リベルテは指摘した。 「Arturo は、私に完全な自由を与えた。それは複雑だった、なぜならそれらは成功した小説で読者はおのおのAlatristeに対し自分の考えを持っているからだ。加えて作者を満足させなければならなかった。彼はとても寛大で、私に創作までさせてくれた」ディアス・ヤネスは告げた。そして彼はペレス＝リベルテと、その映画を、熟練した剣士の冒険をおそろかにしない黄金時代の「超レアリズムなヴィジョン」としてみなす点で一致している。 ヴィゴ・モーテンセン、歴史を学ぶ 「観客はこれまで映画で観たことがない１７世紀を目にするだろう、スペインに本当に息づいていた１７世紀だ」ディアス・ヤネスは告げた。一方、ヴィゴ・モーテンセンは『アラトリステ』の台本は、彼に「もっと学びたい願望を持つようにさせた」とした。「なぜならそれは、冒険と不運の優れた物語というだけでなく、映画の中で（これまで）ほとんど取り上げられてこなかったか、（取り上げられたとしても）不適切だったスペインの瀬戸際（運命をわける、岐路に立つ）時代を舞台とする話だからだ。その時代は、さまざまな時代を通して続いた帝政期、そして最近の合衆国と多くの類似を持っている。そこには同じ欺き、同じ混乱、同じ情報の欠如がある」 　アルゼンチンで幼少時代を過ごしたモーテンセンは、時代背景の考証がしっかりしており、また登場人物に取り入れるために、そこの人々がどのように話すか聞こうとカスティーリャとレオンに行っていた。その登場人物というのは、ペレス＝リベルテの見方によれば、「暗い心を持った男。子供たちがもはや純真無垢ではない、今日であるからこそヒーローとして可能な雇われ殺し屋」とのことである。 小説の精神 　ペレズ・リヴェルテは、映画が小説（原作）と同じ精神を守ると力説した。「これは、もっとも厳しい（過酷な）映画になるだろう、なぜならディアス・ヤネスは帝政期の衰退に形を与えることに成功しているからだ。この映画は暗さをたたえ、そしてその衰退を冷酷で厳しい形でとらえるのだ。これは、善でも悪でもなく、もしそれらがあるならば、善よりも悪という映画フィルムだ。 　作者にとって、映画は小説と同様に「敵意ある周囲の中で奔走するヒーローたちで満たされた今日の世界の寓話である」とした。４００ミリオンのスペイン語圏マーケットのためにスペインで撮影されるだろう寓話である。とはいえ、外部のマーケットも視野に入れている。 　事実、プロデューサーAlvaro Agustinが「熱狂的な反響」を受けたとする、先だってのベルリン映画祭で他のマーケットの先売りが行われた間、Origin PC と Tele 5、およびFox のスペイン部門 Universal が、スペイン及びラテンアメリカの配給権を注文した。

中途半端なままで、とても気になっていたこの記事も、これで終わり。あぁ、すっきり。

Alatriste
2005.03.04「アラリステで使用予定の舟三艘、昨日からカディスの海に浮かぶ」;
４月１８〜２０日の撮影に向けて、使用予定の舟三艘が、昨日からカディスに浮かんでいるそうです。

Alatriste
2005.03.03「Antonio Resines、オートバイ事故にあう」;
Antonio Resines が、昨夜マドリッドでオートバイ事故にあい、けい骨とひ骨を損傷したそうです。三週間は固定が必要、治るまでには３ヵ月かかるだろうとのこと。先日アラトリステの製作会見でお元気な姿を見せてくださったばかりですのに。一刻も早い完治を心よりお祈りいたしております。なおこの方は、映画アラトリステの中ではSebastian Copons役、ブレダの攻防戦にてアラトリステとともに大活躍するはずの人物です。

Alatriste
2005.03.03「CQC video clip 邦訳（１）」;
rebecaさんとEQさんが、CQC video clipのtranscript と英訳をしてくださいました。というわけで、お約束どおり順次ご紹介したいと思います。なお、番組の性質上、かなり意訳＆口語にしてあります。
Thanks a lot, rebeca and EQ !!

ＡＶ：インタビュア ＶＭ：ヴィゴ・モーテンセン ＡＶ：（というわけで）あそこにヴィゴ・モーテンセン、『ちっちゃな』口ひげ付き。ヴィゴ、調子はどうだい？　俺たち、彼がアルゼンチンのチーム、サンロレンソのファンだってこと知ってるぜ（ＣＧでサンロレンソカラーの帽子出現）。そう、彼はアルゼンチンに住んでいたんだ。。。マンハッタンで生まれたんだけど、アルゼンチンに住んでいたのさ。 ＡＶ：俺たちみんなヴィゴ・モーテンセンをちょっとばかり『スペイナイズ』したいと思っている、てぇのも、彼はこれからここスペインで長い間すごすわけだろ。そこで、ポテト・トルティーリャ（トルティージャとする場合もあるようですが、ここでは標準スペイン語発音に統一します。なお、ポテト・トルティーリャはスペインオムレツのもっとも典型的なものだそうです）を少しと燻製ハム。。。『アラゴン』のハムを持ってきた！ ＡＶ：やぁ、ヴィゴ、調子はどうだい？（英語に切り替えて）調子はどうだい？　どんな感じだい？ ＶＭ（スペイン語で）：いや、いや。。。私は英語を話さない。 ＡＶ：ますますいいじゃん！ ＶＭ：（いや、それは）。。。異端の言葉だ。 ※rebecaさんによると、キャプテン・アラトリステの口真似だそうです。 ＡＶ：スペインで、あんたが長い間過ごすってことなので、俺たちはあんたをちょっと『スペイナイズ』したいんだ。。。ポテト・トルティーリャを少し持ってきたんだぜ。 ＶＭ：いいねぇ。。。 ＡＶ：ちょっと乾いているけれど。。。ここにくるまでにそうなっちまったんだ。 ＶＭ（食べ物を検分して）：「でも、このポテトは炒めてない。。。（というか）むしろ電子レンジから出てきたみたいじゃないか。。。いいや」 　ヴィゴ、皿を拒む。 ＡＶ：でもさ、ハムを見てくれよ！　『アラゴン』からのハムだぜ。。。あんたに『アラゴン』からハムを持ってきたんだ。 ＶＭ：そうか、だったら、試してみろ。。。 ＡＶ：（いいよ、）うまいぜ。。。一つまみ。< ヴィゴ、サンロレンソのサッカーのステッカーをスーツのポケットから取り出す。 ＶＭ：ちょい忘れものだよ。 ＡＶ：サンロレンソのステッカーをゲットしてたなんて。。。信じられない！ 　ヴィゴ、サンロレンソのステッカーをインタビュアのサングラスに張る。 ＡＶ：こいつは、まさにアルゼンチン野郎だぜ！ 　ヴィゴ、サングラスをかけ、ポーズをとる。 ＡＶ：こいつは、まさにアルゼンチン野郎だぜ！ （続く）

Alatriste
2005.03.02「公式サイト映画コーナー新設更新」;
公式サイトに、映画「アラトリステ」コーナーがぷち新設＆更新されました。


その中からヤネス監督のインタビューより、ヴィゴに関する部分をご紹介いたします。

（前略） Ｑ：成功をおさめたロード・オブ・リングを終えたばかりのヴィゴ・モーテンセンのような国際的スターに、この映画で演じるようどうやって説得に成功したのですか？ Ａ：非常に簡単だったよ。私はヴィゴを知らなかった。だが、彼にはとても仲が良い友人のRay Loriga がいて、彼はまた私の親友なんだ。映画が極めて大予算なので、ヴィゴをと考えた、そして彼は二つの基本となるものを兼ね備えていた：身体的にアラトリステであること、加えて標準スペイン語（カスティリャン）を話すスターであること、なぜならこの映画はけっして英語で撮らないと、私は非常にはっきり知っていたからね。ヴィゴはこのように二つの必要条件をすべて果たしていた。Ray Loriga が彼に脚本を渡して、偶然にもヴィゴは私の映画を二本観たことがあって、我々はベルリンまで彼に会いにいったんだ。彼は脚本を大いに気に入って、そしてすぐさまイエスと言ったよ。 Ｑ：俳優として彼にさらに興味を抱かせたのは？ Ａ：彼はスペインで、スペイン標準語（カスティリャン）で映画を作るといったことを強く望んでいた、また可能なら歴史モノを。 Ｑ：彼が実現したプラド美術館の訪問で、ガイドをつとめましたか？ Ａ：ヴィゴはきわめて教養がある人物で、そしてきわめて私的な俳優だ。そういった場所には一人で行くことを好むんだ。彼はプラドに行って、通りを歩き、５００冊の本を購入し読んできているよ。 （後略）

一人で美術館に行き、通りをぶらつき、５００冊もの本を買う。。。なんともヴィゴらしくてにっこりです。

Alatriste
2005.03.01「Diario De Leon 28 Feb, 2005（電子版）訳」;
2005.02.28「Diario De Leon 28 Feb, 2005」でご紹介した、Diario De Leon 28 Feb, 2005（電子版）の訳が一通り終わったのでこちらにあげます。

「私はキャプテン・アラトリステのルーツを見つけるためにレオンにやってきた」 アメリカ人俳優は不意にレオンを訪問し、建造物やCuruenoの山、さまざまな書店を歩き回った。書店では、古王国の文献を数冊手に入れた。 　ロード・オブ・ザ・リングのストライダーのように、ヴィゴ・モーテンセンは週末に一人その町へ散策に行った。一人の書店員と数人の通行人だけが、そのときの長い口ひげと簡素な服装の下にキャプテン・アラトリステ、アルトゥーロ・ペレズ-リベルテが、レオンのCuruenoの山の田舎Valdelugueros（Leon 北東に位置する地名）からこの世に送り出さんとしているフランダース歩兵連隊の暗い登場人物、の決定的な顔を認識することができた。 　彼は、サンマルコ修道院の外付き階段を下りてくると、ほとんど不意に私と遭遇した。（そこは）四世紀前、文学の友でありキャプテンの擁護者であったため、フランシスコ・ケベートの辛らつにして軽快なペン先がオストラシズム（陶片追放）と暗愚に遠ざけられた地である。モーテンセンはアグスティン・ディアス・ヤネスが監督する次の映画で演じる登場人物の起源をわれわれに解説するために時間の一部を割いた。（それというのは）、２０ミリオンユーロを越える予算のスペイン映画界でもっとも野心的な映画プロジェクトである。 　ほぼ訛りなしのカスティーリャ語（標準スペイン語）の、ゆっくりとした声、そして控えめな身振りで、ニューヨークの俳優は、レオンを訪れるのは二度目だと述べた：「初めはなにもかもが簡単だった、なぜって映画のプロモーションがまだ行われていなくて、だれも私に気付かなかったからだ。だが、今はもう違っている」彼ははっきりと言った。 Ｑ：レオンはキャプテン・アラトリステの冒険の撮影のシーンになる予定ではないのに、あなたは寛大にもここに立ち寄っています。なぜですか？ Ａ：この地と接触を持つために、キャプテン・アラトリステのルーツとともになるために、私はやってきた。アルトゥーロ・ペレス-リベルテによれば、彼はCuruenoの山のValdelugueros（Leon 北東に位置する地名）出身だ。私はここ数日、レオン王国の歴史をわかりやすくする数冊の本を入手した。そして私はその地方の村々を訪問した。たくさんの雪があって、風景を楽しんでいる。今朝はRedipuertasに戻るために、まだ６時半に起きたよ。。。確かなことは、私がこの地でとても快適だということだ。 Ｑ：そして、人々はどんな風に反応しました？ Ａ：一回目の訪問では、まだほとんど気付かれずにすんだが、でも今はもはや難しくなっているね。実際、レオンの北の人々は、その話し方と同様に、とても簡素みたいだね。とはいえ理解してもらいたい、冷たくもなければよそよそしくもない、なぜなら彼らはとても愛想良くしてくれたのだから。私はとても快適に感じているよ。 　モーテンセンは、情報を収集し、匿名性が許すかぎり訪れる地の中に身を浸し、徹底的に精通することが好きな男である。 　ほぼ俳優以前に優れたアーティストとして、彼は風景とアートに彼自身を染み込ませる、そのため、美術館や歴史的建造物、とりわけ書店に行くのをためらわない。 「私はレオンでできるかぎりすべての場所を訪問した」と彼は言った。「大聖堂（カテドラル）、サン・イシドロ教会、サン・マルコスの博物館、それから私は町のよい書店の数に驚いたね。私はいくつかに立ち寄ってCuruenoとレオン王国の参考になるものすべてを買ったよ」

Alatriste
2005.03.01「CQC video clip」;
2005.02.26「CQC キャプチャ画像とその説明」でご紹介した番組の video clip が出ました。rebeca さんから解説文をいただいているので、のちほど掲載いたしますね。でも、これは眺めるだけでも愉快です！
CQC video clip

Alatriste
2005.02.28「Diario De Leon (2)」;
Diario De Leonからもう一件、素敵な記事が届きました。主に二組のＱ＆Ａで構成されていますが、二つ目のＱ＆Ａが未見、そしてとても素敵だったのでご紹介いたします。

Ｑ：息子さんのヘンリーは、アラゴルン役の最終決断にかなり関わっていましたね。この新しいキャラクターについて、今度はなんと言っていますか？ Ａ：息子はCaptain Alatristeのことを知らないが、彼がいなくてひどく寂しく思う、私は彼が喜んでいるとわかっている、なぜなら私がこれらすべての経験から大いに学んでいるからだ。エレスサール王が、山住まいのドゥネダインのCaptain（頭領）アラゴルンに戻ったんだ、レオンの山で孤独に身を沈め、中つ国に戻るために。そして、彼はもう一人のCaptain、喧嘩っ早くて威張っているが、より近しく人間であるディエゴ・アラトリステになったんだ。

両者で"Captain"を引っ掛けてあるとわかります？　もうヴィゴってば詩人さんなんですから！（にっこり）

【追記】 上記の答えの後半部は、もともと言葉をかけてあるためスペイン語圏の方でも英訳に苦労なさっているようなので、ちょっとだけ解説しますね。以下のように並べて書くとわかりやすいかしら。 montaraz Aragorn = capitan de los Dunedain （山住まいのアラゴルン）=（ドゥネダインのキャプテン：頭領） montana leonesa = otro capitan, Diego Alatriste （レオンの山）＝（ほかのキャプテン、ディエゴ・アラトリステ） まず"montana"は「山」で、"montarz"は"montana"からの派生語で「野生の、山家育ちの、山出しの」などを意味します。Ranger とする手もありますが、ここはアラトリステサイドの「レオンの山」にかけてある部分で「山」を残したかったので、あえて「山住まい」としてみました。さて、エレスサール王はもともと野山を放浪していたアラゴルンでした。アラゴルンはドゥネダインのキャプテンです。一方、アラトリステはレオンの山の出身で、しかもキャプテン・アラトリステ。というわけで、「もう一人のキャプテン」なのでした。 確信はありませんが、「中つ国」も「中世のスペイン」にかけてあるのではと思います。凋落著しかったとはいえ、当時スペインは「世界の中心」だったですしね。

Alatriste
2005.02.28「Diario De Leon 28 Feb, 20005」;
Diario De Leon 28 Feb, 20005の一面にヴィゴがfeatureされています（紙面（一面）データ / 電子版）。


Diario De Leonによると、週末、ヴィゴは再びLeonを訪問したようです。その中で書店に立ち寄った後、サン・マルコ橋からレオンの山脈を望んだとのこと。この山脈、文中ではCuruenoと記されていますが、彼がこの地を訪れ（しかも二度目です）、その山並みを凝視した理由とは？　答えは、記事の「なぜ撮影が行われないLeonに足を運んだのですか？」という質問に対する答えで明かされました。以下、ヴィゴの発言をざっとご紹介します（時間がないので途中までですけど）。→2005.03.01「Diario De Leon 28 Feb, 2005（電子版）訳」に全訳掲載。

製作発表時の華やかな記事も好きですが、こういったしんみりと心に染み入る記事も大好きです。

Alatriste
2005.02.27「追加二点」;
2005.02.26「CQC キャプチャ画像とその説明」でご紹介した番組について、susanaさんから二点の補足説明が入りました。
まずスペイン風オムレツを見たヴィゴの発言。「電子レンジからみたいだね」
また、通りで「彼のことがわかりますか」と聞いたほとんどの相手が、たとえお年を召した方でも「わかる」と答えたそうです。これは重要ですね。
なお「ＣＱＣ＝Caiga quien Caiga」は、スペイン語圏国（スペイン、アルゼンチン、チリなど）を中心に番組を配給しているＴＶ会社、もしくは番組制作会社のようです。

Filmmagic にも画像あり。

Alatriste
2005.02.26「CQC キャプチャ画像とその説明」;
先日ちらりとご紹介した番組（CQC）のキャプチャ画像をrebecaさんが作成してくださいました。あまりにも愉快なのでご紹介いたします。なお、より大きな画像をご希望の方はViggo-Works の Forum へ。
Thanks a lot, rebeca!!

Arturo Valls は「アラトリステ」の撮影発表に駆けつけた。そこで超大作ロード・オブ・ザ・リングの主役ヴィゴ・モーテンセンを発見し、スペイン滞在に馴染めるよう助けようとした。その後、アルトゥーロは、モーテンセンがいかほど通行人に知られているか確認せんと俳優とともに出かけたのだった（サイトの番組の説明文より）。 縁なし帽は本物ではありません。合成写真です。 ここでは司会は彼に英語で話しかけ、ヴィゴがスペイン語で答えています。「こんにちは。どんな気分ですか？」 これは、スペイン風オムレツ（Tortilla：トルティーリャ）（玉子、ジャガイモ、たまねぎと牛乳少々）と生ハム（Jamon Serrano：ハモン・セラーノ)です。ヴィゴに食べるよう念を押しています。緑のは合成写真です。 ヴィゴ、司会のサングラスをとり、サンロレンゾのステッカーを貼り付けます。 絶句。。。 これはきわどい質問です。「どこに住んでいるか知っているよ」 通りで、彼のことがわかりますかと聞いています。 そして、これがヴィゴ。

以上です。楽しんでいただけましたか？　たしかヴィゴはアルゼンチンでも、似たようなコンセプトの番組に出ていましたよね。ラテン圏のヴィゴは、いっとうお茶目で大好きです。

Alatriste
2005.02.26「Telecinco (Tele 5)：video付き　コメント訳」;
Viggo-Works の Forum で活躍中のElessars Queenさんから、コメント訳の許可をいただいたのでご紹介いたします。
Thanks a lot, Elessars Queen!!
Telecinco (Tele 5)：video付き

ヴィゴ「当時スペインがどのようであったかは、少なくともスペインの外では、よく知られていない。それ。。。スペインから生じたあらゆる善きものと、同様にスペインが引き起こしたあらゆる損害がいかに重要であったかなど」 ペレス＝リベルテ「（事実を）歪曲したくなかったんだ。私はアラトリステに、あるいはむしろ彼（ヴィゴの方をさす）に口ひげをしてもらいたかったんだ」

※Elessars Queen さんの注釈：「そうそう、ヴィゴはカステリャーノ（標準スペイン語）を話していたって言っておかなくちゃいけないわね。彼は（アルゼンチン訛りで出る）「S」って発音しなかったわ」

この件に関しては、たとえば「Sevilla」という地名を取り上げると一番わかりやすいかもしれません。
まずカステリャーノ（標準スペイン語）では→「セビーリャ」
で、アルゼンチン風の発音では→「セビーシャ」
このように、アルゼンチン訛りでは、たとえば「ll」を「s」音で発音します。
ちなみに、ご当地Sevillaでは。。。サッカーファンの方ならご存知ですよね？→「ゼビージャ」
同じスペイン語でも、地域によってこれだけ発音が違うのんですねぇ。

rebecaさんからも次のインタビューの書き起こしや怪しいキャプチャ画像の使用許可をいただいているので、そちらもぼちぼちＵＰしていきます。

Alatriste
2005.02.25「Wanadoo：video付き」;
スペイン各メディア総力戦？　再びVideo-clipが上がってきました。どうやら記者会見の後にインタビューをしたようです。いづれの中身は未確認ですが、とりいそぎご紹介。
まずこちら。Wanadoo：video付き


Tele 5 の方にも記事があがっています。こちらも「記者会見後にヴィゴと話した」としているものの、clipの中にそのときの映像が含まれているかは不明です。
Tele 5：video付き(2)??

追記：もしかしたら上記二点は同じ内容かもしれません〜。無事、ご覧になった方、教えてください。感想などととともに、ぜひぜひ！....Sachie

Alatriste
2005.02.24「Ya.com :動画あり」;
Ya.com :動画あり。

Alatriste
2005.02.24「Tele madrid :動画あり」;
Tele madrid :動画あり。

Alatriste
2005.02.24「アラトリステ、われわれに古典冒険映画を呼び戻す(1)」;
できるだけ内容が違っているものを選んで訳してみました。まずは第一弾です。どうやら、彼らが一丸となって目指すのは『われらが黄金時代の「超レアリズム的」かつ「生々しく」かつ「ありのまま」のヴィジョン』のようです。

「アラトリステ、われわれに古典冒険映画を呼び戻す(1)」 ヴィゴ・モーテンセン、アグスティン・ディアス・ヤネスが監督する映画の中で、ペレス・リベルテの登場人物を演じる。 .....アラトリステは、来る３月７日に撮影が開始され、カディス、セビーリャ、ウベダ、バレンシア、さらに様々なスタジオで１５週間続く予定である。 五年（越し）のプロジェクト 　このプロジェクトが始動してからすでに五年経った。初めにプロデューサーらが探したのはシナリオライターと監督で、そしてその後スペイン語を話すハリウッドスターだった。「たくさんの粗悪映画の提案があったが、私はそれらを捨て去った。ディアス＝ヤネスのもののように輝く台本に出会うまで。彼は私に鳥肌を立たせ、そして私はアラトリステの小説の最終巻のために、一つの場面を盗みさえしたのだ」ペレス＝リベルテは指摘した。 「Arturo は、私に完全な自由を与えた。それは複雑だった、なぜならそれらは成功した小説で読者はおのおのAlatristeに対し自分の考えを持っているからだ。加えて作者を満足させなければならなかった。彼はとても寛大で、私に創作までさせてくれた」ディアス・ヤネスは告げた。そして彼はペレス＝リベルテと、その映画を、熟練した剣士の冒険をおそろかにしない黄金時代の「超レアリズムなヴィジョン」としてみなす点で一致している。 ヴィゴ・モーテンセン、歴史を学ぶ 「観客はこれまで映画で観たことがない１７世紀を目にするだろう、スペインに本当に息づいていた１７世紀だ」ディアス・ヤネスは告げた。一方、ヴィゴ・モーテンセンは『アラトリステ』の台本は、彼に「もっと学びたい願望を持つようにさせた」とした。「なぜならそれは、冒険と不運の優れた物語というだけでなく、映画の中で（これまで）ほとんど取り上げられてこなかったか、（取り上げられたとしても）不適切だったスペインの瀬戸際（運命をわける、岐路に立つ）時代を舞台とする話だからだ。その時代は、さまざまな時代を通して続いた帝政期、そして最近の合衆国と多くの類似を持っている。そこには同じ欺き、同じ混乱、同じ情報の欠如がある」 　アルゼンチンで幼少時代を過ごしたモーテンセンは、時代背景の考証がしっかりしており、また登場人物に取り入れるために、そこの人々がどのように話すか聞こうとカスティーリャとレオンに行っていた。その登場人物というのは、ペレス＝リベルテの見方によれば、「暗い心を持った男。子供たちがもはや純真無垢ではない、今日であるからこそヒーローとして可能な雇われ殺し屋」とのことである。（続く）

Alatriste
2005.02.24「画像いろいろ(2)」;
WireImage にも大量画像あり。


スペインはもともと小柄な方が多いそうですので、こうして並んでみますと「ちっちゃなヴィゴ（in Denmark)」がかなり長身に見えますね。

Alatriste
2005.02.24「antena3のvideo-clip: ヴィゴとペレス＝リベルテのコメント」;
「antena3のvideo-clipで、ヴィゴとペレス＝リベルテがなにを言っているか知りたい！」とrebecaさんにリクエストしましたところ、「彼らが話している内容は、文字通り正確にこうよ」と書き起こしてくださいました。
Muchas gracias, rebeca !!

ヴィゴ：スペインが残したすべて、またスペインが与えた損害も（笑）すべてを、われわれがなにかしら学ぶことができたらと願っている。とても興味深いよ！ ペレス＝リベルテ：この男は殺し屋なんだ、金で雇われる殺し屋なんだ!!　剣で生きるが故に殺す、彼は剣で生きている...それこそ彼があのような目をしている理由で偶然なんかじゃない...

ペレス＝リベルテがヴィゴをさしながら熱く語っている間、ヴィゴが照れ笑いしていたのは、このような内容のコメントだったからなのですね。
なお「ぜひrebecaさんにお礼をお伝えください」とメールを下さった皆様、お伝えしましたよ！　とてもとても喜んでいらっしゃいました。どうやら「アラトリステ」というプロジェクト自体スペインのみなさんの喜びであり誇りのようです。最後にもう一度、
Muchas gracias, rebeca !!

※遡って訳をしているので、下の方もご覧になってくださいね。

Alatriste
2005.02.24「画像いろいろ」;
getty images に大量画像あり。

Alatriste
2005.02.24「Telecinco (Tele 5)：video付き」;
今日の第一弾はまずこちら。Telecinco (Tele 5)：video付き

Telecinco 映画アラトリステに参加する 画像のキャプション：Capitan Alatriste の表皮をまとったヴィゴ・モーテンセン（なお原文では綴りが間違っています） この映画は、これまでTelecincoが参加した映画プロジェクトで最大のものとなり、予算はおよそ２０ユーロ。 "...映画の監督ディアス・ヤネスは、ペレス＝リベルテの五冊の小説を要約したのち、『アラトリステ』の台本を八ヶ月かけて練り上げた。「台本を書くのは撮影するより簡単だ。このプロジェクトでは、アラトリステの原作の冒険や旅を除くことなく、１７世紀の超レアリズム映画を製作しようという試みなのだから」 　一方、登場人物を生み出したペレス＝リベルテは、このように考えている。「アラトリステの映画は、たぶんに小説に依っている。子供たちは、良い剣士というものをもはや信じなくなるだろう。アラトリステは剣で生きる殺し屋で、かつて言われた『入って去る』という汚れた剣術を実践する。当時は、殺すか殺されるか、命を賭けた戦いだったんだ」..."

台本を書いたのはペレス＝リベルテではなくディアス・ヤネス監督だったのですね。また、一部配役が修正された模様です。

Antonio Resines: Saldana そして Eduard Fernandez: de Copons

また、「...公開は2006年の最後の3ケ月（のいづれか）...」（つまり１０〜１２月）はやはりあっていたようです。誤訳であれと願っていたのですが。
さらに掲載済みの画像二点に大き目の画像へのリンクを追加しました。

Alatriste
2005.02.23「今日の打ち止め：video付き」;
antena3よりphoto ギャラリー＆video付き。ヴィゴ、あなたはなぜ集合写真で後列の、しかも隅っこに立っているのかしらん？　主役なのに。こちらは眼差しが印象的な一枚。

【追記】ヴィゴとペレス＝リベルテのコメントの訳を2005.02.24「antena3のvideo-clip: ヴィゴとペレス＝リベルテのコメント」に掲載しました。

Alatriste
2005.02.23「さらに続報！」;
elmundo.esより。

わわわ、妬ましいうらやましい構図ですね！

Alatriste
2005.02.23「さらにabc.esから」;
ニュースが続々と届いております。
まずはabc.esから。

こ、これなんて、もろCapitan Alatriste目線だと思いません？
続いて、こちらは記事ですが、なにやらヴィゴのコメントがあるようですね。訳は少し待ってくださいね。

ニュースが次々あがってくるので、なかなか作業が追いつきません。まずは上述のabc.esからヴィゴのコメント部分＋αを。

ヴィゴ・モーテンセン、アラゴルンからカピタン・アラトリステへ ...五年もかけてきたこの映画は、二週間以内に撮影を開始するだろう.....監督は、ペレス＝リベルテは台本の執筆に参加しなかったこと、とはいえ、登場人物の掘り下げやや歴史的な相談で、一度ならず助言を求めたと説明した。結果は、五冊の本が二時間少しに要約された..... ...スペインで撮影することについて、ディアス・ヤネスは最初に決めたことだったとはっきりさせた。「スペインが自身の黄金期をスペイン語で撮らなかったら、非常に意気消沈していただろう。英語で撮るなんて考えたこともない」スペインの歩兵部隊が英語を話すのを聞くことの奇妙さを強調しつつ監督は含みを持たせた言い方で述べた。プロデューサーのアントニオ・カルディナルも「スペイン語で撮影することが挑戦だ」と付け足した。「スペイン語でなければならなかったんだ」世界中で４００ミリオン以上の人々が話す言語であることを思い起こしつつペレス＝リベルテがさらに述べた。 モーテンセンは記者団に対し、撮影がまだ始まる前にプロジェクトについて話すと悪い運（ジンクス）を呼んでしまうと説明した。とはいえ、彼らのキャラクターの準備はすでにはかどっていた。「台本を読んだとき、私にもっと知りたいという願望を残した」ロード・オブ・ザ・リングの主役である俳優は完璧な標準スペイン語で語った。「これは、スペインにとって『瀬戸際（運命の分け目、岐路）』の時代にあたる冒険と不運の素晴らしい物語だ、これまで映画の中であまりよく考慮されなかった歴史だ」と俳優は指摘した。 「これは、生き延びることが困難な現在の社会の中での、現代の暮らしの寓話なんだ」ペレス＝リベルテは「敵対的な世の中で奔走する英雄たち」の歴史を付け足した。

また、この記事からもう一点情報があります。

...公開は2006年の最後の3ケ月...

べそべそ。
またこちらには、小さいですがペレス＝リベルテ、ヤネス監督と三人で撮影した写真が掲載されています。発表の雰囲気がそこはかとなく伝わってきますね。

Alatriste
2005.02.23「ついにヴィゴ・アラトリステ登場!!」;
ついにアラトリステのテレビ会見があったようです。とりたてほやほやの画像をrebecaさんがViggo-Works の Forumに投稿してくださいました。現在rebecaさんに画像の使用許可をお願いしているところなので、お返事をいただきしだいこちらにも紹介しますね。もう、うれしくて、うれしくて涙が出てきちゃいました。これがまた、とてもいいお顔をなさっているんですもの。今すぐ観たいという方は（たぶんみなさんそうですよね）Viggo-Worksのフォーラムへ。

早速許可をいただきました！　きゃああ、うれしいっ（興奮しちゃってごめんなさい）。
以下、rebecaさんがTele 5 で流れたばかりの画像からキャプチャしてくださったものです。
Muchas gracias, rebeca !!

「私のＴＶでほんの五分前に流れた映像の画像よ。ヴィゴはアラトリステの発表に現れたの。今日一日流れるでしょうね。画像はよくないけど、とりいそぎできるだけのことはしたわ。ところで、彼は完璧なスペイン語を話すわよ」
以上です！

Alatriste
2005.02.21「Unax at ベルリン」;
現在「Shooting Stars」のプログラムの一環でベルリン映画祭に参加中のUnaxですが、なかなか頑張っているようです。こちらの記事によると、（「彼はこういった企画に賛同している」とした上で）「（こういう企画に参加するのは）つてを作るうえでもいいね。現時点で、他のマーケットに参入するのを手伝ってくれる三人のキャスティングディレクターと知り合ったよ、一人はロンドンの人」と述べたとのこと。さらに映画アラトリステに関しても言及しています。

「...このバスク人俳優は言語を変えることになんら問題を持っていない。「もしいい脚本があったら、英語で働くのも問題じゃないね」　彼は、20ミリオンユーロのプロダクション「アラトリステ」への参加に感動を表明した。「少し怖いな、なぜって（これまでに撮影期間が）12週の映画を撮ったことがあるんだけど、俺にとって長いように思えたんだ。だから、これを四ヶ月もするってことを想像して、しかも剣や武器をつけて・・・もちろんアクションがたっぷり、エキストラたくさん、Ubeda, Baeza, Seville, Cadizとロケ地も山積みだ。だから、とても大変になるだろうって確信してるよ」と微笑みながらコメントした。Ugalde はキャストの仲間にも喜んでいる。「俺は、信じられないくらい働き者タイプのヴィゴ・モーテンセンとリハーサルをしているよ、それからエレナ・アナヤ　-- 映画の中での俺の相方だ -- とも。彼女は素晴らしい女優で魅力的な人物だ。正直なところ、不平不満は言えないね」

「ヴィゴとリハーサルをしている」。。そりゃ、不平不満は言えますまい。わずかずつであれ、こうしてキャストさんの口からヴィゴや映画の撮影についてもれ伝わってくるとうれしいですね。なお、Unaxは、先月、前の作品の監督さんがGOYA賞をとったとき、「Unaxの知り合いの飲み屋にいって打ち上げをした」というくらいですから、かなり社交的なタイプのようです。

Alatriste
2005.02.20「アラトリステ英訳版リスト」;
アラトリステの英訳版のリストを作ってみました。こちらにはついにカバーイメージと思しき画像が入りました。

	Amazon.com	Amazon.uk
1)	Captain Alatriste (2005/05/05) / Amazon.jp (2005/05/01?)	Captain Alatriste (2005/07/14)#with cover image / Amazon.jp
2)	The Purity of Blood (2005/12/29)	The Purity of Blood (2006/01/12) / Amazon.jp
3)		Captain Alatriste 3 (2006/10/05) / Amazon.jp

Alatriste
2005.02.19「アラトリステのゲーム」;
公式サイトの掲載されているこれらはいったいなんなのか、ずっと不思議に思っていましたがやっと謎がとけました。その正体は「アラトリステを題材にしたゲーム」です。こちらがゲームを製作しているサイトのＨＰです。まずは「テーブルゲーム（画像をクリックするとより詳しい内容を見ることができます）」、続いてロールプレイングゲーム」、こちらは三種（一番上のものは、こちらで画像を見ることができます）。どうやら、イラストはコミックと同じ、あのJoan Mundetの手によるもののよう。ほ、欲しい、真剣に欲しいです。とはいえ、さすがにこれを日本で入手するのは難しそうですね。
ところで、Joan Mundetのサイトが大更新されていることに気付いていらっしゃいます？　まずは入り口から入室ください。二人の剣士の死闘を描いた、躍動感あふれるカラーイラストが出迎えます。彼らの手元をよく見ると、右側の剣士が左手の短剣で、左側の剣士の胸を突いています。お互いに間合いをとっているときには利き手の長剣で突き残る手の短剣でかわす、というのが基本動作ですが、接近戦にもつれ込んだときには、このように「利き腕以外」で操る短剣で止めを刺すという、実に臨機応変、バラエティに富んだスタイルをとるようです。ヴィゴの華麗なる剣さばきが今から楽しみでなりません。なお、扉イラストは数種あるようです。剣士に当たらなかった方はリロードして再入室してくださいね。

Alatriste
2005.02.18「Twentieth Century Fox、映画『アラトリステ』のスペインおよびラテンアメリカにおける劇場興行・DVD/video 権を手にする！」;
2005.02.14 のニュースで、仏放送局の海外映画部門TF1 Intel. がベルリン国際映画祭で映画『アラトリステ』のアナウンスをしたこともお知らせしましたが、さらに動きがあったようです。劇場興行とＤＶＤ/ビデオ権を手にしたのは、なんと20世紀フォックス！　まだ「スペインおよびラテンアメリカの」と限定されてはいるものの、TF1 Intel.は世界に売ると明言していますし、そこにフォックスやユニバーサル・スタジオなどがからむとなれば、それは期待しちゃいますよね。ともあれ、いっこくも早い世界公開を願います。なお、原文の冒頭部は下記の通りです。

「スペインの『アラトリステ』、フォックス、ユニバーサルとともに出帆す」 〜映画は３月７日撮影開始予定。 マドリッド -- 21世紀フォックスは、ヴィゴ・モーテンセンが主演する、スペインで製作されたスペイン語映画でもっとも高価な28ミリオンの冒険活劇映画『アラトリステ』（キャプテン・アラトリステ）のスペインおよびラテンアメリカの劇場公開とDVD/Video権を手に入れた。 　スペイン映画を扱う稀な第２ＵＳスタジオの中で、ユニバーサル・スタジオネット・ワーク・エスパーニャが、放送会社Telecinco(Tele 5)のプロダクション部門であるEstudios PicassoとAntonio Cardenal の Origen 共同制作の本作で、資金援助（金額は不明）を得た...（以下、既出情報にて略）」

Alatriste
2005.02.17「映画『Alatriste』関連の情報整理」;
自分でもわけがわからなくなってきたので、映画『Alatriste』に関するこれまでの情報を整理しました。

Alatriste Casts: ....IMDb Filming dates: ....IMDb (7 March 2005 - 27 May 2005) ....ElenaAnaya.com (About 2 months from 7 March 2005) ....El Universal.com (About 4 months) Release dates: ....IMDb (18 November 2005: Spain) ....Empire-online (31 January 2006: UK) Filming locations: ....IMDb More Detail Schedule: April 11-15, 18-22 2005: (Valdevaqueros) Tarifa, Cadiz (JP/EN) Source: 2004.12.22「モーテンセンら、４月11日よりTarifaで撮影予定」 Keywords: galleon (ガリオン船) April 18-20 2005: Cadiz (JP/EN) Source: 2005.01.26:「映画「Alatriste」のエキストラの選考会が行われる」 April 22 2005 (5days): Sevilla (JP/EN) Source1: 2005.02.13「アラトリステ：撮影準備出来」 Source2: 2005.01.28「Diaz-Yanes、Alatristeの撮影を、四月、五日間行うだろう」 Keywords; Santiponce、Casa de la Moneda May 2005 (4-5days): Ubeda, Jaen (JP/EN/EN2) Source1: 2005.02.03「『Alatriste』のエキストラ選考会にウベダで1000名」 Source2: 2005.01.26「Alatriste、５月にはウベダで撮影？」 Other information: General and locations information from Tele 5 Casts and Staffs informations

Alatriste
2005.02.16「Diaz Yanes 作業の遅れから、la Ciudad de la Luz での「アラトリステ」の撮影を撤退する〜タンクで水中撮影シーンを撮影予定だった？」;
映画「アラトリステ」は、（当初？）室内スタジオの水タンクで撮影する予定だったようです。

「Diaz Yanes 作業の遅れから、la Ciudad de la Luz での「アラトリステ」の撮影を撤退する」 プロデューサーは、いまだ建造されていない水タンクの中で戦闘シーンを撮影したかった。 　この記事によりますと、当初の予定ではla Ciudad de la Luz の室内スタジオに水タンクを建造し、そこで「アラトリステ」の水中戦闘シーンを撮影する予定だったとか。ところが！　いまだタンクが建造されず、いくら楽天的なDiaz Yanes 監督もla Ciudad de la Luz での撮影を考え直さざるを得なくなった。結果、巨大予算映画の撮影地としてこうむるはずの経済波及効果も逃したぞ、というお話です。 ....昨日、映画の撮影地を探しにセビーリャを訪れたDiaz Yanesは、la Ciudad de la Luz にはこないときっぱり断言。「まったくの確実さを持って言うことができる。Alicante では撮影しない」

実にスペイン的な出来事ですが、私としては水中バトルシーンの撮影の行方の方が気になります。

HoV
2005.02.15「aHoV、2005年９月30日公開？」;
こちらによると、「aHoV、2005年９月30日公開」となっています。真偽のほどは定かではないものの、キャストなど比較的よくまとめられています。「STAR BIOS」の写真を見て、ヴィゴとエド・ハリスはやはり似ている、と思ったのは私だけ？

HoV + Alatriste
2005.01.19「HoVとAlatristeから一つずつ」;今日はHoVとAlatristeから一つずつ記事をご紹介いたします。
まずはHoV：北米時間で1月19日に公開を控えた新作「Assault on Precinct 13」をプロモ中のマリア・ベロが、こちらで、HoVやクローネンバーグ監督について、また撮影は強烈で、ヴィゴと撮ったあるシーンは「これまでの人生で一番難しかった」と述べています。
次にAlatriste：Unax Ugalde がメキシコの記者のインタビューに答えています。かいつまんでご紹介すると、まず記者が「メキシコ人キャストは現時点ではいないものの、映画Alatristeは２，３ヵ月以内にViggo Mortensen、Elena Anaya、Javier Camara、Unax Ugaldeの参加で撮影が開始されるだろう」と前置きをした上で、Unaxが自分が演じるInigoとAlatristeの関係やその経緯を説明しています。なんでも、「物語はキャプテン・アラトリステとInigoの父親が戦場に行って、父親が殺され、アラトリステに自分の息子の面倒を依頼するところからはじまる。そののちマドリッドに戻ったアラトリステとInigoの関係が始まる。彼は余暇に暗殺を請け負う戦士アラトリステの名付け子兼被保護者（弟子）に。。。」 とか。なかなかドラマティックなお話になりそうですね。Unaxは、さらに「映画の撮影期間は四ヶ月、マドリッドと、アンダルシアの多くの場所でなされるだろう」としています。

Alatriste
2005.01.15「第三巻：ブレダの太陽」;後先になりましたが、第三巻「ブレダの太陽」をご紹介いたします。今回は、あらすじの部分はこちらから直接訳し、背景説明の部分のみsusanaさんのものを訳しました。なお、原文はこちらです。
→「Alatriste 原作要旨集」へ

Alatriste
2005.01.13「コミック版キャプテン・アラトリステ」;

去る1月7日にスペインで発売された（はずの）コミック版キャプテン・アラトリステ（と思しきもの）の紹介Ｐをやっと発見しました。 「発行元」「発売日」が合致しますし、「幼〜少年用コミック」との記載もあるので、おそらくこれで間違いないでしょう。 基本的にこのＰに画像は掲載しない方針ですが、今回だけ特別に表紙画像をご紹介します（画像をクリックすると大きくなります）。 「眼光鋭き剣士」とは、まさにこのことですね。

Alatriste
2005.01.12「第四巻：王の黄金」;第四巻「王の黄金（こんな表紙もあるので「金塊」の方が適切かもしれません。なお第三巻：ブレダの太陽の表紙の一つには、まさにベラスケスの『ブレダの開城（明け渡し）』が使用されています）」をご紹介いたします。今回は、こちらからなんとか自分でやってみました（第三巻「ブレダの太陽」のものは無理！　susanaさん待ちですねぇ）。
→「Alatriste 原作要旨集」へ

Alatriste
2005.01.12「アラトリステ、撮影開始前に記者会見!?」;通常Forum系からの情報はソースが明らかでないことが多く、ここでは取り上げてきませんでした。しかし、これは出所がはっきりしてますし、ご本人にも確認したのでご紹介します。
数日前、「アラトリステの撮影がすでに始まっている」および「１月17日からマドリッド近くで撮影される」という二つの噂が流れました。それに対して、Viggo-WorksのフォーラムでEireさんが次のような情報を提供してくださいました。

「その投稿を読んで（アラトリステの）製作会社Origin Pcに（メールを）書きました。彼らは返事をくれました。
『実際は、それらの情報は両方とも誤りです。追って撮影開始について記者会見で公表します』」

撮影前に記者会見ですか!?　これは、また大掛かりですね。もしこの情報が本当ならば、彼らがアラトリステに対していかに力を入れているか、よくわかります。なお、メールを受け取ったご本人に確認したとえはいえ、これはあくまで個人情報（つまり公式情報）ではないので、その点、ご留意を。Eireさん、ありがとう。なお、撮影期間に関する参考資料としてはこちら(2005年3〜6月まで)をご覧下さい。

Alatriste
2005.01.11「アラトリステ、キャスト、一名様追加」;IMDb:アラトリステにて、キャストがさらに一名追加されました。Lydia Boschです（写真はこちらなど)。このところ活動はＴＶ中心と言われつつ、こちらにもありますように、映画に主演しても確固たる存在感を放つ方のようです。そういえば、アラトリステの（現在発表されている）他のキャストも、みな主演級の役者さんばかりですよね。

Alatriste
2005.01.10「第二巻：血の粛清」;引き続き第二巻「血の粛清」をご紹介いたします。この巻では、当時の宗教政策が、色濃く影を落としているようです。susanaさん、ありがとう。なお、原文はこちらです。
→「Alatriste 原作要旨集」へ

Alatriste
2005.01.09「第一巻キャプテン・アラトリステ」;今日は第一巻「キャプテン・アラトリステ」をご紹介いたします。susanaさん、ありがとう。なお、原文はこちらです。
→「Alatriste 原作要旨集」へ

Alatriste
2005.01.08「キャプテン・アラトリステおよび作者ペレズ=リヴェルテの背景に関して」;先日、susanaさんがViggo-WorksのForumに、キャプテン・アラトリステおよび、その作者ペレズ=リヴェルテの背景を英語で投稿してくださいました。それを日本語にしてもかまわないかと打診したところ、二つ返事でＯＫしてくださいました。以下、susanaさんからのメッセージです。
「もちろん、私がForumに投稿した情報を、これら偉大な著作をあなたの国の人たちに紹介するために、なんでも使っていいわよ!! 興味を持ってくれてありがとう」
。。。お願いしたのはこちらですのに、逆にお礼をいただいてしまいました。susanaさん、ありがとう。
というわけで、それらの拙訳を順次ご紹介いたします。なお、原文はこちらです。
→「Alatriste 原作要旨集」へ

Alatriste
2004.01.07「アラトリステ、コミック化、最新記事」;本日スペインでリリース予定のキャプテン・アラトリステのコミック化に関し、ご当地スペインより最新記事をご紹介！
まず、「アラトリステ、コミックに。」と題し、小見出しは次のよう。
「Joan Mundetのイラストにより、Carlos Gimenez、作家ペレズ-リヴェルテによる17世紀の登場人物の図案化を脚色する。これは黄金期の英雄の二度目の描画版である。」
これを読むかぎりやはりイラストを担当するのはJoan Mundetのようですね。いづれにせよ、記事に添えてある写真の中のアラトリステが、あまりにもかっこよくてくらくらします。キャプションは次のよう。
「作家ペレズ-リヴェルテ、そのキャラクター、キャプテン・アラトリステとともにポーズをとる」